0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

1
00:03:06,000 --> 00:03:09,100
வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.
வறட்சியிலிருந்து தப்பித்தல்.

2
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
இல்ஹஸுக்கு எவ்வளவு தூரம்?

3
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
தொலைவில் இல்லை.
ஒன்றரை நாள் நடைப்பயிற்சி.

4
00:03:13,700 --> 00:03:17,800
நல்ல நிலம். நீங்கள் அனைவரும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
கொக்கோ தோட்டத்தில் வேலை.

5
00:03:17,800 --> 00:03:20,500
ஒரு நல்ல துப்பாக்கிக்காரனைக் கேட்கிறேன்
அங்கு வரவேற்கப்படுகிறது.

6
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது.

7
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
அது இன்னும் சாத்தியம்
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், முன்னேற்றம் ...

8
00:03:26,500 --> 00:03:28,600
முன், ஒரு மனிதனின் தைரியம்
எண்ணப்பட்டது.

9
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
இன்று துருக்கியர் மட்டுமே
நடைபாதை வியாபாரிகள்...

10
00:03:31,200 --> 00:03:34,400
மற்றும் ஸ்பானிஷ் கடைக்காரர்கள்
பணம் சம்பாதிக்க.

11
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
காலை வணக்கம்.

12
00:04:28,900 --> 00:04:32,500
நீங்கள் அடிமை சந்தையில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நிலங்களுக்கு வேலையாட்களை அமர்த்தவா?

13
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
யார், நான்?

14
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
இல்லை, நான் சமையல்காரரைத் தேடுகிறேன்.

15
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
பைத்தியம் பிடித்த ஃபிலோமினா வெளியேறினாள்.

16
00:04:38,500 --> 00:04:42,600
அதனால் இப்போது என்னால் சேவை செய்ய முடியும்
என் பாரில் பானங்கள், தின்பண்டங்கள் இல்லை.

17
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
மோசமான விஷயங்கள், துருக்கியா?

18
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

19
00:04:47,300 --> 00:04:50,300
கொலைகாரர்கள், நீங்கள் அவற்றை வாங்கலாம்
டஜன் கணக்கில்.

20
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
ஆனால் ஒரு சமையல்காரர், சாத்தியமற்றது!

21
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
மண்வெட்டி, என் மனிதனா?

22
00:05:18,300 --> 00:05:21,900
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
ஆனால் நான் துப்பாக்கியுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

23
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
- நன்றி, என் குழந்தை.
- உங்களை வரவேற்கிறோம், பாட்டி.

24
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
அவள் உன் பாட்டியா?

25
00:05:40,900 --> 00:05:42,700
இல்லை சார்.

26
00:05:42,700 --> 00:05:45,000
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

27
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
எல்லாம் கொஞ்சம் சார்.

28
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
துணி துவைக்கவா?

29
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
உங்களுக்கு சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் தேவை.

30
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
சமைக்கவா?

31
00:05:52,700 --> 00:05:54,800
நான் ஒருமுறை பணக்காரர்களுக்காக சமைத்தேன்.

32
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
என்ன ஒரு அழகான மனிதர்!

33
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
உங்களால் உண்மையிலேயே சமைக்க முடியுமா?

34
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

35
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

36
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
நீங்கள் என்ன பணம் செலுத்த வேண்டும்.

37
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
முண்டினோ டெக்கில் இருக்கிறார்
தொலைநோக்கியுடன்.

38
00:06:35,100 --> 00:06:38,500
கப்பல் கரையில் உள்ளது.
அவர்கள் ஒரு விமானியை அழைத்தனர்.

39
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
கப்பல் மூழ்கியது.

40
00:06:39,500 --> 00:06:47,100
அனைத்து பயணிகளும் தளத்திற்கு
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்க.

41
00:06:47,100 --> 00:06:52,600
முண்டினோ ஃபால்கோ,
முன்னேற்றத்தை ஊக்குவிப்பவர்.

42
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
இப்போது அவரே பிடிபட்டுள்ளார்
இந்த மணலில்...

43
00:06:54,400 --> 00:06:57,700
நமது வளர்ச்சிக்கு தடையாக உள்ளது.

44
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
டோனா அர்மிண்டா.

45
00:08:40,900 --> 00:08:44,700
டோனா அர்மிண்டா, என்னுடன் வா.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

46
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
டோனா அர்மிண்டா
இது எனது புதிய சமையல்காரர்.

47
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குங்கள்.
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

48
00:09:16,700 --> 00:09:18,100
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

49
00:09:18,100 --> 00:09:19,600
ஏன் இந்த அவசரம்?

50
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
கர்னல் ஜெசுனோ மெண்டோனா
அவரது மனைவியையும் டாக்டர் ஒஸ்முண்டோவையும் கொன்றார்.

51
00:09:22,900 --> 00:09:23,800
ஆனால் ஏன்?

52
00:09:23,800 --> 00:09:27,000
இருவரையும் பிடித்தார்
அவர்கள் படுக்கையில்.

53
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
வேறு ஏன்?
தவறான பல்லை பிடுங்குவதற்கு?

54
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
டோனா சின்ஹாசின்ஹா
மற்றும் டாக்டர் ஒஸ்முண்டோ!

55
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
இறந்து போன என் கணவர் சொன்னார்
அதை பற்றி ஒரு நேரத்தில்.

56
00:09:36,900 --> 00:09:39,800
எனக்கு நேரமில்லை
உங்கள் கதையை கேட்க.

57
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
இந்த குற்றம் என்ன
பார் நிரம்பியிருக்கும்.

58
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
எல்லாவற்றையும் அவளிடம் காட்டு.
நீ, குளி. உங்களுக்கு இது தேவை.

59
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
பெண்ணே, நீ எப்படி இருந்தாய்
மிகவும் அழுக்காகவா?

60
00:09:56,000 --> 00:10:00,200
வறட்சியிலிருந்து தப்பித்தல்.
40 நாட்கள் சாலையில் இருந்தோம்.

61
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
என் அன்பே.

62
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
ஜூ ஃபுல்ஜென்சியோ, உங்களிடம் உள்ளது
சமீபத்திய செய்தி கேட்டீர்களா?

63
00:10:11,800 --> 00:10:15,400
- நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
-உங்களுக்காக ஒரு செய்தி உள்ளது.

64
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
கர்னல் ராமிரோ கொண்டுவரச் சொல்கிறார்
சிறந்த காக்னாக் பாட்டில்...

65
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
அவரது வீட்டிற்கு.

66
00:10:19,600 --> 00:10:21,300
அதை நீங்களே கொண்டு வர வேண்டும்.

67
00:10:21,300 --> 00:10:24,500
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
பாட்டில்!

68
00:10:26,300 --> 00:10:30,400
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நகர மனிதனை விரும்பலாம்
தோட்ட கர்னல் அல்ல.

69
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
- ஏன்?
- கொலைகாரனை வறுக்க.

70
00:10:35,300 --> 00:10:40,800
சீக்கிரம் திரும்பு. பட்டிமன்றம் செய்யும்
இன்று அதன் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க.

71
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
நான் சுத்தம் செய்த பெரிய மனிதரை வறுத்தெடுக்கிறேன்
இரத்தத்தால் அழுக்கடைந்த அவரது மரியாதை.

72
00:11:19,800 --> 00:11:25,100
மற்றும் அதை ஒரு நண்பராக செய்யுங்கள்
மற்றும் இல்ஹுஸின் அரசியல் தலைவராகவும்.

73
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
உங்கள் தோட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஓய்வு.

74
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

75
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
பிறகு திரும்பி வா
மற்றும் நீதிபதி முன் செல்ல.

76
00:11:32,500 --> 00:11:35,900
கவலைப்படாதே.
மொரிசியோ கெயர்ஸ் உங்களைப் பாதுகாப்பார்.

77
00:11:35,900 --> 00:11:40,200
மேலும் எனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது
இந்த கர்னல்கள் அனைவருக்கும் முன்...

78
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
எதுவும் ஆகாது என்று
உனக்கு நடக்கும்.

79
00:11:42,700 --> 00:11:45,700
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்கிறேன்
கர்னல் ஜெசுனோ மெண்டோனா.

80
00:11:52,800 --> 00:11:56,300
அவள் அப்பட்டமான நிர்வாணமாக இருந்தாள் என்கிறார்கள்
முற்றிலும்.

81
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
முழுவதுமாக. அவளிடம் எதுவும் இல்லை
ஆனால் கருப்பு காலுறைகள்.

82
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
கறுப்பா?

83
00:12:02,000 --> 00:12:05,100
கருப்பு காலுறைகள். மிகவும் சுத்த.

84
00:12:05,100 --> 00:12:07,900
பிரெஞ்சு காலுறைகள்! கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

85
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
மறுபக்கத்தில் இருந்து
உலகின்.

86
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
வேலைக்குச் செல்லுங்கள், லோஃபர்!

87
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
அவர்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர்
ஒருவருக்கொருவர்...

88
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
ஜெசுனோ உள்ளே நுழைந்ததும்.

89
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
அவர்கள் ஒன்றும் கேட்கவில்லை.

90
00:12:31,300 --> 00:12:33,000
ஒருவர் ஒருபோதும் செய்வதில்லை
அத்தகைய நேரம்.

91
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
கர்னல் நீதியை நிலைநாட்டினார்.

92
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
நம்மில் யாரேனும் செய்ததை அவர் செய்தார்
செய்திருப்பார்.

93
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
அவர் ஒரு மனிதனைப் போல நடித்தார்.

94
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
அவர் குட்டியாகப் பிறக்கவில்லை.

95
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
அவர் கொம்புகளை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

96
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
ஆனால் இரவில் மறந்து விடுகிறார்
ஒழுக்கம் பற்றி...

97
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
மற்றும் துரத்துகிறது
14 வயது கருப்பு பெண்கள்.

98
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
டோனா சின்ஹாசின்ஹா!
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

99
00:12:54,000 --> 00:12:55,300
எப்போதும் தேவாலயத்தில்.

100
00:12:55,300 --> 00:12:59,500
அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் அடிக்கடி தேவாலயத்திற்கு செல்லும் போது.

101
00:12:59,500 --> 00:13:02,900
திருமணமான பெண்ணுக்கு இது மோசமானது
ஒரு பூசாரியின் பாவாடைகளில் ஒட்டிக்கொள்வது.

102
00:13:02,900 --> 00:13:06,000
குறிப்பாக பாவாடைகள்
தந்தை Bas'lio.

103
00:13:06,000 --> 00:13:09,900
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
டோனிகோ பாஸ்டோஸ்.

104
00:13:09,900 --> 00:13:14,200
எவ்வளவு சீரியஸாக நடக்கிறார் என்று பாருங்கள்
அவரது யானையுடன்.

105
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
அவர் மிகவும் ஒழுங்காக இருக்கிறார்
உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது...

106
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
அவர் நகரத்தின் பெரியவர்
டான் ஜுவான்.

107
00:13:19,100 --> 00:13:22,000
டோனா ஓல்கா அவரைப் பிடித்தால்
இன்னொரு பெண்ணுடன்...

108
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
அவள் என்ன செய்வாள்
ஜெசுனோ செய்தார்.

109
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
ஒவ்வொன்றிலும் இரண்டு தோட்டாக்கள்.

110
00:13:25,900 --> 00:13:29,600
அவள் அதை செய்ய போதுமான ஆண்.
அவள் மீசையைப் பார்.

111
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
புதிய வங்கிகள்...

112
00:13:35,700 --> 00:13:38,300
ஒரு பேருந்து நிறுவனம்,
ஒரு நாளிதழ்...

113
00:13:38,300 --> 00:13:40,400
கடற்கரையை ஒட்டிய அவென்யூ...

114
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
கொக்கோ நிபுணர்கள்.

115
00:13:42,700 --> 00:13:46,600
நீங்கள் கூட கொண்டு வந்தீர்கள்
ஒரு ஸ்ட்ரிப்டீஸ் நடனக் கலைஞர்.

116
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

117
00:13:48,000 --> 00:13:52,600
அதையெல்லாம் விட முக்கியமானது
பொறியாளரின் வருகையாகும்.

118
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
அவன் வந்தால்...

119
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
எங்கள் வேட்புமனு இருக்கும்
வெற்றிக்கு இணையான.

120
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
கவலைப்படாதே, அவர் வருவார்.
இது என்னோட தனிப்பட்ட விஷயம்.

121
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
அப்போது அகழிகள் வரும்
மற்றும் துறைமுகத்தை சுத்தம் செய்யவும்.

122
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
ரியோவில், நான் தொடர்பு கொண்டேன்
ஒரு ஸ்வீடிஷ் சரக்கு நிறுவனம்.

123
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
அவர்கள் நிறுவ தயாராக உள்ளனர்
இல்ஹஸுக்கு ஒரு வரி...

124
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
பெரிய கப்பல்கள் வந்தவுடன்
துறைமுகத்திற்குள் நுழைய முடியும்.

125
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
மற்றும் எப்போது முதல்
ஸ்வீடன் நாட்டு கப்பல் வந்தது...

126
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
அது முடிவாக இருக்கும்
கர்னல்களின் அதிகாரம்...

127
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
கொலையின்.

128
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
ஏற்றுமதி வருமானம் கிடைக்கும்
இங்கேயே இரு, பாஹியாவுக்குப் போகாதே.

129
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
நான் சொல்வதைக் கேள், கேப்டன்.

130
00:14:27,000 --> 00:14:29,700
முன்னேற்றம் வரும்
கடலில் இருந்து.

131
00:14:29,700 --> 00:14:33,300
அது எப்போது, ​​நாம் பார்க்கலாம்
ராமிரோ பாஸ்டோஸின் அதிகாரத்தின் முடிவு.

132
00:14:34,400 --> 00:14:38,600
நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்
அவரது மகன் டோனிகோவின் ஆட்சி...

133
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
அன்பே.

134
00:14:41,600 --> 00:14:45,500
பாஸ்டர்ட்ஸ்.
இது ஒரு அவமானம்.

135
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, எல்லோரும்
டோனா சின்ஹாசின்ஹாவைப் பின்தொடர்ந்தார்...

136
00:14:49,000 --> 00:14:51,700
ஊர்வலத்தில்
மழை வேண்டி.

137
00:14:51,700 --> 00:14:54,500
எல்லோரும் இருந்தார்கள்
வெறுங்காலுடன் நடப்பது.

138
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
இப்போது, ஒரு வருகை கூட இல்லை
அல்லது ஒரு பூ...

139
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
அல்லது ஒரு கண்ணியமான சவப்பெட்டி.

140
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
நல்லது-எதற்கும் இல்லை.

141
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
அந்தப் பொண்ணு பைத்தியம்.
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

142
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
அவள் தந்தைக்கு தெரிந்ததும்
செலுத்த நரகம் இருக்கும்.

143
00:15:16,600 --> 00:15:19,500
கர்னல் மெல்க்
அவரது தோட்டத்திற்கு சென்றார்.

144
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
இன்று காலை அவரை சந்தித்தேன்
அடிமை சந்தையில்.

145
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
ஓ, நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

146
00:17:28,100 --> 00:17:29,700
முண்டினோ ஃபால்கோ!

147
00:17:29,700 --> 00:17:32,500
தாங்குபவர்
முன்னேற்றம் மற்றும் மகிழ்ச்சி.

148
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
இந்த நடனக் கலைஞர் வெளியே இருக்கிறார்
இந்த உலகத்தின். அற்புதமான!

149
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
டாக்டர், பொழுதுபோக்கு
கலாச்சாரமும் கூட.

150
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
காலம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது
ஏ, கேப்டன்?

151
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை?

152
00:18:42,300 --> 00:18:44,200
இளைஞன்
எதுவும் சொல்லவில்லை.

153
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
என்ன இளைஞன்?

154
00:18:48,300 --> 00:18:50,900
நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை
நாளைக்கு வேண்டும்.

155
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
உன் அறைக்கு போ.
போய் தூங்கு.

156
00:18:56,400 --> 00:18:58,300
நாளை பேசுவோம்.

157
00:19:00,500 --> 00:19:02,600
குட் நைட் சார்.

158
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
காத்திருங்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

159
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
கேப்ரியேலா.

160
00:19:23,900 --> 00:19:26,800
நான் இன்னும் அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்
முன்பை விட இன்று.

161
00:19:26,800 --> 00:19:29,300
எதுவும் மிச்சம் இல்லை.

162
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
மிகவும் கவலை.

163
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
இரண்டு இறுதி சடங்குகளும் கடந்து போகும்
இங்கேயே.

164
00:19:37,100 --> 00:19:41,300
பெரிய ஒப்பந்தம். யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
எப்படியும் அவற்றில் கலந்துகொள்ளுங்கள்.

165
00:19:41,300 --> 00:19:44,800
ஆனால் மனிதன் இருப்பான்
பார் பார்த்து.

166
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
என்னைப் போற்றுவார்கள்.

167
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
அவர்கள் யாரும் என்னிடம் பேசுவதில்லை...

168
00:19:51,200 --> 00:19:53,900
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதம்...

169
00:19:53,900 --> 00:19:59,400
அவர்கள் அனைவரும் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

170
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

171
00:20:04,700 --> 00:20:07,400
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
உலகில்.

172
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
வா, சீக்கிரம்!

173
00:20:29,400 --> 00:20:33,100
மதுக்கடையில் கூட்டம் அலைமோதுகிறது
மற்றும் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

174
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள்.

175
00:20:34,900 --> 00:20:36,800
காட்ஃபிஷ் பந்துகள்.

176
00:20:40,500 --> 00:20:42,200
சுவையானது.

177
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
அந்தப் பொண்ணுக்கு சமைக்கத் தெரியும்.

178
00:20:43,800 --> 00:20:49,600
மேலும் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் சிரிக்கும்போது, ​​நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள்.

179
00:20:59,100 --> 00:21:02,600
பார். பேராசிரியர் ஜோசு.

180
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
போல் தெரிகிறது
அவர் இறுதியாக வெற்றி பெற்றார்.

181
00:21:06,400 --> 00:21:09,300
அவருடைய கவிதையைப் படித்தீர்களா
இன்றைய பேப்பரில்?

182
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
பாருங்கள்.

183
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
'எங்கள் காதல் நித்தியமானது
நித்தியமாக.

184
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
மேலும் அழியாதது
அழியாதவர்களை விட.'

185
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
எவ்வளவு இனிமையானது.

186
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
அன்பை கேலி செய்யாதே.
சுவையானது.

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
நித்தியத்தை கேலி செய்யாதே.

188
00:21:22,300 --> 00:21:25,200
நித்திய அன்பு
ஒரு பெண்ணுக்கு வெறும் பசி.

189
00:21:25,200 --> 00:21:29,300
ஏன் கவிஞர்கள் எழுதுவதில்லை
விரைவான காதல் பற்றி?

190
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
அப்படி ஒரு அழகான விஷயம்.

191
00:21:33,500 --> 00:21:35,600
மௌரிசியோ, இங்கே பார்.

192
00:21:55,500 --> 00:21:59,200
அவர்கள் சந்திக்க விரும்புவது போல் உள்ளது,
இறந்த பிறகும்.

193
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
அவளுக்கு ஒஃபென்சியா உள்ளது
அவளுக்குள் இரத்தம்.

194
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
டோனா சின்ஹாசின்ஹா தொடர்புடையவர்
அவிலாக்களுக்கு.

195
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
அவள் மரபுரிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஆஃபீசியா விதி...

196
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
அவளுடைய அவமானம்.

197
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
யார் இந்த ஓஃபென்சியா?

198
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
என் முன்னோர்களில் ஒருவர்.
ஒரு பெண் மரணம்...

199
00:22:41,100 --> 00:22:42,900
இரண்டாம் பெட்ரோவை காதலித்தவர்.

200
00:22:42,900 --> 00:22:45,500
அவள் இறந்ததால்
அவளால் அவனுடன் செல்ல முடியவில்லை.

201
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
படுக்கைக்கு. வேறு எங்கே?

202
00:22:47,700 --> 00:22:49,600
அரச சபைக்கு.

203
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பாள்
அவரது எஜமானி.

204
00:22:52,200 --> 00:22:56,600
க்ளீரியா தன் ஜன்னலை விட்டு வெளியே வருகிறாள்.
அவளுடைய காவலாளி இப்போதுதான் வந்தான்.

205
00:23:01,500 --> 00:23:04,700
திருமணமானவரை என்னால் மன்னிக்க முடியாது
தன் கடமைகளை புறக்கணிக்கும் பெண்.

206
00:23:04,700 --> 00:23:07,500
ஆனால் கணவர்கள்
அதே குற்றவாளி.

207
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
க்ளீரியா விலை உயர்ந்த ஆடைகள்...

208
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
ஆடம்பரத்தின் மடியில் வாழ்கிறார்.

209
00:23:11,700 --> 00:23:14,900
கொரியோலானோ எவ்வளவு செலவு செய்கிறார்
தன் மனைவி மீது?

210
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
சிரியாவில்...

211
00:23:16,900 --> 00:23:19,400
நம்பிக்கையற்ற பெண்
கத்தியால் கொல்லப்படுகிறார்...

212
00:23:19,400 --> 00:23:22,900
மெதுவாக வெட்டப்பட்டது
சிறிய துண்டுகளாக.

213
00:23:24,500 --> 00:23:27,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நசிப்?
சிறிய துண்டுகளா?

214
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
ஆம், தொடங்கி
முலைக்காம்புகள்.

215
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
எவ்வளவு காட்டுமிராண்டித்தனம்.

216
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
இல்லவே இல்லை.

217
00:23:33,700 --> 00:23:39,000
அவளை ஏமாற்றும் ஒரு பெண்
கணவன் ஒரு நாடோடி, ஒரு வேசி.

218
00:23:39,000 --> 00:23:42,900
நான் திருமணம் செய்திருந்தால்
என் மனைவி என்னை ஏமாற்றி விட்டாள்...

219
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
நான் அவளை ஹாஷ் செய்வேன்.

220
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
மற்றும் காதலன்?

221
00:23:46,300 --> 00:23:48,000
ஏமாந்தவர்
ஒரு மனிதனின் மரியாதைக்காக...

222
00:23:48,000 --> 00:23:51,300
ஒரு கூட்டத்தால் நடத்தப்படுகிறது
மலை மனிதர்களின்.

223
00:23:51,300 --> 00:23:53,600
அவர்கள் அவரது உடையை கழற்றுகிறார்கள்
கால்களை விரித்து...

224
00:23:53,600 --> 00:23:57,100
மிகவும் கூர்மையான ரேஸருடன்...

225
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
நீங்கள் சொல்லவில்லையா...?

226
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
ஆம், காஸ்ட்ரேட்.

227
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்கள்.

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
ஆனால் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் வழி இருக்கிறது.

229
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
என்ன நரகம்.

230
00:24:07,000 --> 00:24:08,300
அவற்றுடன்
சூடான துருக்கிய பெண்கள்...

231
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
இருக்க வேண்டும்
அங்கே நிறைய அண்ணன்மார்கள்.

232
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
அங்கே பெண்கள்
தங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

233
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
அவர்கள் தங்கள் மார்பைக் காட்ட மாட்டார்கள்
அங்குள்ள எங்கள் நண்பரைப் போல.

234
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
பெண்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறார்கள்
தலை முதல் கால் வரை.

235
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
கண்கள் தான் காட்டுகின்றன.

236
00:25:39,100 --> 00:25:42,800
நான் தான் வந்தேன்
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர.

237
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

238
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
நான் இங்கே வந்தேன்.

239
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
அழகான.

240
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
நான் எழுந்து நின்றேன்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்...

241
00:26:11,400 --> 00:26:13,700
என்னிடம் சொல்ல
நாளைய மெனு பற்றி.

242
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
தாமதமாகிவிட்டது, நான் படுத்தேன்.

243
00:26:17,200 --> 00:26:20,600
இன்று நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

244
00:26:22,500 --> 00:26:24,600
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

245
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
'கேவலமான புறக்கணிப்பு
துறைமுகத்தின்'

246
00:28:58,800 --> 00:29:01,300
இந்த செய்தித்தாள்
இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...

247
00:29:01,300 --> 00:29:03,400
அது என்ன எழுதுகிறது.

248
00:29:03,400 --> 00:29:08,200
அச்சுறுத்தல்கள் நம்மை அச்சுறுத்தாது.
அவர்களால் உண்மையை மாற்ற முடியாது.

249
00:29:09,300 --> 00:29:12,500
துறைமுகத்தின் புறக்கணிப்பு
அவதூறானது.

250
00:29:12,500 --> 00:29:14,800
எதுவும் செய்யப்படவில்லை
அந்த மணல் திட்டுடன்...

251
00:29:14,800 --> 00:29:20,000
நமது முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக உள்ளது.
மூலதனம் நமது லாபத்தைப் பெறுகிறது!

252
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
இதெல்லாம் என்ன? அமைதியாக இரு.

253
00:29:22,700 --> 00:29:25,300
துருக்கிய...

254
00:29:25,300 --> 00:29:27,800
யாராவது சிலுவை போட்டிருக்கிறார்களா
இன்று பலகையில்?

255
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

256
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
இது ஒரு கல்லறை போல் தெரிகிறது.

257
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
நாற்பத்தைந்து நாட்கள்
எதுவும் நடக்கவில்லை.

258
00:29:34,200 --> 00:29:36,500
Mundinho தான் அனுப்ப வேண்டும்
மற்றொரு நடனக் கலைஞர்...

259
00:29:36,500 --> 00:29:38,000
அப்போது நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

260
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Mundinho உறுதியளிக்கும் போது
அவர் வழங்குகிறார்.

261
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
இல்ஹஸில் உள்ள அனைவரும்
என்று தெரியும்.

262
00:29:42,200 --> 00:29:46,300
அவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அதிக வாக்குறுதி கொடுக்க வேண்டாம்...

263
00:29:46,300 --> 00:29:49,700
மற்றும் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவர் வாங்கிய நிருபரின்.

264
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
கிளவிஸ் கோஸ்டாவிடம் உள்ளது
சொந்த கருத்துக்கள்.

265
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
அவர் 'வாங்கிய' பத்திரிகையாளர் அல்ல.

266
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
அவர் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது
அவர் என்ன எழுதுகிறார்...

267
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
அல்லது Mundinho சாப்பிடுவேன்
இன்னொரு சவப்பெட்டி வாங்க வேண்டும்.

268
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
பெண்ணைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

269
00:30:25,900 --> 00:30:28,200
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

270
00:30:29,800 --> 00:30:31,700
உனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வர வந்தேன்.

271
00:30:31,700 --> 00:30:35,000
சோம்பேறி சிக்கோ உடம்பு சரியில்லை
மற்றும் துயிஸ்கா வரவில்லை.

272
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
கோபமா?

273
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
நான் சினிமாவுக்கு போகலாமா
டோனா அர்மிண்டாவுடன்?

274
00:31:27,700 --> 00:31:30,600
வீடு சுத்தமாக இருக்கிறது
நான் இன்னும் இரவு உணவு செய்ய முடியும்.

275
00:31:31,700 --> 00:31:35,500
போ, மேலே போ.
திரைப்படங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

276
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
இங்கே. மற்றும் பணம் செலுத்துங்கள்
டோனா அர்மிண்டாவும்.

277
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்!

278
00:32:14,800 --> 00:32:17,100
சுவையான கேப்ரியேலா.

279
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

280
00:32:55,900 --> 00:32:58,900
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
எப்போதும் அழகாக இருக்கவா?

281
00:32:58,900 --> 00:33:02,100
இப்போது பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

282
00:33:02,100 --> 00:33:05,400
மிஸ்டர் நசிப்பை நீங்கள் கேட்கவே இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எதற்கும், சரியா?

283
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
கேட்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?

284
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
எல்லாம்! அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

285
00:33:10,600 --> 00:33:14,700
உங்கள் அட்டைகளை சரியாக விளையாடினால்...
உன் அழகை பயன்படுத்து...

286
00:33:14,700 --> 00:33:17,500
கிண்டல், பிறகு மறுத்தல்...

287
00:33:17,500 --> 00:33:20,300
அவர் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

288
00:33:21,300 --> 00:33:22,600
நல்ல மதியம்.

289
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
நல்ல மதியம்.

290
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
நல்ல மதியம், கர்னல்.

291
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
இது ஒரு பரிதாபம்
உன்னை போன்ற ஒரு அழகு...

292
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
- சமையலறையில் வீணாகிறது.
-ஏன்?

293
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
அது உங்கள் கைகளை அழிக்கிறது.

294
00:33:35,300 --> 00:33:37,700
பானைகள் மற்றும் பானைகளை மறந்து விடுங்கள்.

295
00:33:37,700 --> 00:33:39,600
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க முடியும்.

296
00:33:39,600 --> 00:33:41,900
நல்ல வீடு, பணிப்பெண்...

297
00:33:41,900 --> 00:33:44,100
ஒரு கட்டண கணக்கு.

298
00:33:44,100 --> 00:33:46,300
உன் தோற்றம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது பெண்ணே.

299
00:33:46,300 --> 00:33:48,100
நான் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

300
00:33:49,200 --> 00:33:51,500
எனது சலுகைக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

301
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
எனக்கு அது வேண்டாம், கர்னல்.

302
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
எனக்கு இங்கே தேவை.

303
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

304
00:35:13,600 --> 00:35:16,300
கொஞ்சம் எடுத்தது
இன்று நீண்டது.

305
00:35:17,700 --> 00:35:20,700
மேசைகளில் காத்திருங்கள்.
நீங்களும்.

306
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
யாருக்கு என்னை வேண்டும்
இங்கே கேப்ரியேலாவுடன்?

307
00:35:22,400 --> 00:35:24,600
தொடருங்கள்! நீங்களும்.

308
00:35:30,500 --> 00:35:33,200
ஆ, இன்பங்களின் ராணி!

309
00:35:33,200 --> 00:35:35,300
என்றாவது ஒரு நாள் நீ என்னுடையவனாய் இருப்பாய்.

310
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
என் சமையல்காரர்.

311
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

312
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

313
00:35:50,200 --> 00:35:52,500
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா, துருக்கியா?

314
00:35:52,500 --> 00:35:55,100
ஒரே ஒரு தீர்வுதான் இருக்கிறது.

315
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
திருமணம். அவளை மணந்து கொள்.

316
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
நீங்கள் சொல்வது அபத்தமானது.

317
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
ஒருவன் நல்ல பெண்ணை மணக்கிறான்...

318
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
நல்ல குடும்ப பெண்
படித்த...

319
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
வரதட்சணை மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
ஒரு கன்னி.

320
00:36:10,300 --> 00:36:12,500
நீங்கள் டோனா ஓல்காவை மணந்தபோது.

321
00:36:12,500 --> 00:36:16,200
அவள் சொந்தமாக இருந்ததால் நான் அவளை மணந்தேன்
ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர் கொக்கோ.

322
00:36:16,200 --> 00:36:20,000
சொத்து என்பது பழைய மோகம்
பாஸ்டோஸ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

323
00:36:24,100 --> 00:36:27,200
இந்த உரையாடலை கைவிடுவோம்.

324
00:36:59,300 --> 00:37:01,900
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

325
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
உனக்காகத்தான்
உங்களுடன் இணைந்திருக்க.

326
00:37:04,800 --> 00:37:08,300
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பரிசுகள்.
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

327
00:37:08,300 --> 00:37:10,200
இரண்டு பரிசுகள்?

328
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
பறவையும் நீங்களும் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

329
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
நீங்கள் வழக்கமாக வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும்.

330
00:37:23,900 --> 00:37:26,400
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

331
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு பிடிக்கவில்லை. அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

332
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
சாப்பாடு கெட்டதா?
சலவை அறை அழுக்காக இருக்கிறதா?

333
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
அது ஒன்றும் இல்லை.
அது தான்...

334
00:37:43,400 --> 00:37:45,700
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை
பட்டிக்கு.

335
00:37:45,700 --> 00:37:48,900
நான் உதவிக்கு செல்கிறேன், அதனால் உங்கள்
மதிய உணவு குளிர்ச்சியாகாது.

336
00:37:48,900 --> 00:37:52,600
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது.

337
00:37:52,600 --> 00:37:55,500
அது எனக்கு ஏற்புடையதல்ல
பட்டியில் இருக்க வேண்டுமா?

338
00:37:55,500 --> 00:37:58,400
சரியாக அவ்வளவுதான்.
சிலர் கவலைப்படுவதில்லை...

339
00:37:58,400 --> 00:38:00,500
ஆனால் மற்றவர்கள் குறை கூறுகின்றனர்.

340
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
நாளை ஆரம்பம்
நான் பின்னாடியே போறேன்...

341
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
உங்கள் மதிய உணவை கொண்டு வருவதற்காக.

342
00:38:10,100 --> 00:38:12,200
நீங்கள் மதுக்கடைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

343
00:38:16,100 --> 00:38:19,400
சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.
ஆனால் நீங்கள் பட்டிக்குப் பின்னால் இருப்பீர்கள்.

344
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

345
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

346
00:38:23,200 --> 00:38:27,100
ஆம், நான் வந்திருக்கக் கூடாது
அனைத்து

347
00:38:27,100 --> 00:38:28,600
இங்கே வா.

348
00:38:35,900 --> 00:38:39,100
உனக்கு என் மேல ரொம்ப பிடிக்குமா?

349
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
என் அழகான மனிதர்...
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

350
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
அது மற்றவர்கள் அல்ல
நீங்கள் பாரில் வருவதை யார் விரும்பவில்லை.

351
00:38:47,700 --> 00:38:49,300
நான் தான்.

352
00:38:49,300 --> 00:38:53,500
எல்லோரையும் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

353
00:38:53,500 --> 00:38:56,900
அவர்கள் உங்களை கிட்டத்தட்ட கிடத்துகிறார்கள்
எனக்கு முன்னால்.

354
00:38:56,900 --> 00:39:01,500
- இது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

355
00:39:28,000 --> 00:39:29,700
பொறியாளர் வருகிறார்!

356
00:39:30,900 --> 00:39:32,600
பொறியாளர் வருகிறார்.

357
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
பொறியாளர் வருகிறார்.

358
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
பொறியாளர் வருகிறார்.

359
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
பொறியாளர் வருகிறார்.

360
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
பொறியாளர் வருகிறார்.

361
00:39:58,500 --> 00:40:00,900
இல்ஹூஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
பொறியாளர் ரோமுலோ.

362
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
நன்றி.

363
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
இவர்தான் கேப்டன்.

364
00:40:03,900 --> 00:40:07,200
உங்கள் வருகை ஒரு வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது
எங்கள் நகரத்திற்கான தருணம்.

365
00:40:16,700 --> 00:40:21,300
நமக்கு ஒரு சிற்றுண்டி
பொறியாளர் ரோமுலோ வியேரா.

366
00:41:44,700 --> 00:41:46,400
என்ன? பதில் இல்லையா?

367
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
சாத்தியமற்றது.

368
00:41:49,600 --> 00:41:52,300
விளக்கம் இல்லையா? அது விசித்திரமானது.

369
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
நான் எங்கே தவறு செய்தேன்?

370
00:41:55,100 --> 00:41:57,800
நீங்கள் பிரிந்துவிடாதீர்கள்
காரணம் இல்லாமல்.

371
00:41:57,800 --> 00:42:01,000
அவள் அதைப் படித்துவிட்டு என்னிடம் சொன்னாள்
அதை உங்களிடம் திருப்பித் தர.

372
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
மிக நன்று.

373
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
நன்றி.

374
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
அவள் பைத்தியம்...

375
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
உணர்வற்ற.

376
00:42:25,000 --> 00:42:27,400
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

377
00:42:27,400 --> 00:42:30,800
அவள் வெறும் வேசி,
ஒரு கர்னலின் மகள்.

378
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
அவள் யாரையும் மதிப்பதில்லை.

379
00:42:34,200 --> 00:42:39,700
அவள் துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறாள்
ஒரு பழம் சாப்பிடுவது கூட.

380
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால் மட்டும்தான்
நான் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

381
00:42:44,200 --> 00:42:48,100
'இந்தத் துன்பம் என்னைத் தொட்டது.
என் உள்ளம் சோர்ந்துவிட்டது.'

382
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
சரியான அலெக்ஸாண்ட்ரின் வசனம்!

383
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், டோனிகோ.

384
00:43:15,000 --> 00:43:18,300
முண்டினோ ஒரு புள்ளியைப் பெற்றார்
பொறியாளரின் வருகை.

385
00:43:18,300 --> 00:43:20,600
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

386
00:43:21,700 --> 00:43:25,300
நீங்கள் தான்
யார் கவலைப்பட வேண்டும்.

387
00:43:25,300 --> 00:43:30,300
நீதிபதி ஒரு வீட்டை எடுத்துள்ளார்
Quatro Borboletas சந்து மீது.

388
00:43:30,300 --> 00:43:34,300
யாருக்காக நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

389
00:43:34,300 --> 00:43:35,600
தின்பண்டங்கள் எங்கே?

390
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
டோனா கேப்ரியேலா வீட்டில் இல்லை.

391
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
டோனிகோ...

392
00:43:45,200 --> 00:43:48,200
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசும்போது
திருமணமானவர், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

393
00:43:48,200 --> 00:43:51,000
நிச்சயமாக, அரபு.
நானாக இருந்தால்...

394
00:43:51,000 --> 00:43:54,100
நான் யோசித்தேன், மற்றும் ...

395
00:43:54,100 --> 00:43:55,800
உனக்கு அது வேண்டும்.

396
00:43:55,800 --> 00:43:59,500
பிரச்சனை
அவளிடம் காகிதங்கள் எதுவும் இல்லை.

397
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
அவளுக்குத் தெரியாது
அவள் பிறந்த போது...

398
00:44:00,500 --> 00:44:04,100
அல்லது அவளுடைய தந்தையின் பெயர்
அல்லது அவளுடைய வயது.

399
00:44:04,100 --> 00:44:08,200
நான் உன் நண்பன்
நான் நோட்டரி அலுவலகம் வைத்திருக்கிறேன்.

400
00:44:08,200 --> 00:44:10,100
நான் உங்களுக்கு பொய்யான ஆவணங்களைப் பெற முடியும்.

401
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
இது ஆபத்தானது அல்லவா?

402
00:44:11,300 --> 00:44:14,500
இல்லவே இல்லை. இல்ஹஸ் கட்டப்பட்டது
தவறான ஆவணங்களில்.

403
00:44:14,500 --> 00:44:18,000
ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர்களுக்கு தலைப்புகள்.

404
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
இன்னும் ஒருவர் என்ன தீங்கு செய்வார்?

405
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

406
00:44:24,600 --> 00:44:27,300
ஓல்கா மற்றும் ஐ
உங்கள் சாட்சிகளாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:44:27,300 --> 00:44:29,100
நீங்கள் இப்போது அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

408
00:44:29,100 --> 00:44:32,800
நீங்கள் உண்மையில்
என் சிறந்த நண்பர்.

409
00:44:32,800 --> 00:44:34,300
லக்கி டர்க்!

410
00:44:40,300 --> 00:44:44,400
ஒரு நிமிஷம் தான் வந்தேன்
உன்னிடம் சொல்ல...

411
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளேன்.

412
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
எதற்கு திருமணம்? எதற்கு?

413
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
அப்படியானால் நீங்கள் ஏற்கவில்லையா?

414
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் அது இருக்கும் விதம் நன்றாக இருக்கிறது.

415
00:44:57,600 --> 00:45:00,100
அதனால்... நீ ஏற்றுக்கொள்.

416
00:45:00,100 --> 00:45:03,200
நான் வேலையாட்களை அமர்த்துவேன்
புதிய ஆடைகள் வாங்க...

417
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
வீட்டிற்கு வர்ணம் பூச வேண்டும்.

418
00:45:05,200 --> 00:45:07,400
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

419
00:45:07,400 --> 00:45:11,100
மற்றும் இன்று முதல்
நீங்கள் டோனா அர்மிண்டாவில் தூங்குவீர்கள்.

420
00:45:11,100 --> 00:45:14,300
-எதற்காக?
- நாங்கள் இப்போது நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

421
00:45:14,300 --> 00:45:17,200
அது சரியல்ல
ஒரே வீட்டில் படுக்க வேண்டும்.

422
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
எல்லோரும் பேசுவார்கள்.

423
00:46:25,600 --> 00:46:29,300
வாழ்த்துக்கள், நசிப்.
வாழ்த்துகள்.

424
00:46:36,200 --> 00:46:38,100
நீ செய்தாய்!

425
00:46:56,900 --> 00:46:59,500
அமைதி! ஒரு நிமிடம்!

426
00:46:59,500 --> 00:47:01,800
இல்ஹஸ் இறுதியாக நிறைவேறியது.

427
00:47:01,800 --> 00:47:04,600
Ofenisia காதல்
பேரரசர் உயிர்த்தெழுந்ததற்காக...

428
00:47:04,600 --> 00:47:06,500
கேப்ரியேலா மற்றும் நாசிப்பில்.

429
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
சிறிது நேரம் கழித்து...

430
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
அது என்ன சொல்கிறது, மிஸ்டர் நசிப்?

431
00:48:45,600 --> 00:48:48,100
அமைதியான. எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும்
நீங்கள் படிப்பறிவற்றவர்.

432
00:48:48,100 --> 00:48:49,700
மேலும் என்னை மிஸ்டர் நசிப் என்று அழைக்காதீர்கள்.

433
00:48:49,700 --> 00:48:52,900
நீ என் மனைவி
என் வேலைக்காரன் அல்ல.

434
00:48:53,900 --> 00:48:56,500
கோபப்படாதே, மிஸ்டர் நசிப்.
அது என்ன சொன்னது?

435
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

436
00:48:58,500 --> 00:49:00,900
மேலும் பேசாதே
உங்கள் வாய் நிறைந்தது.

437
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
நல்ல மதியம், பேராசிரியர்.

438
00:49:49,300 --> 00:49:53,600
என்ன நடந்தது? இவ்வளவு பேர்
எல்லா இடத்திலும் ஓடுகிறது.

439
00:49:54,600 --> 00:49:57,500
செய்தித்தாளுக்கு தீ வைத்தனர்.

440
00:49:57,500 --> 00:49:59,700
பாஸ்டோஸின் ஆண்கள்.

441
00:49:59,700 --> 00:50:01,900
காரணம் அந்த முட்டாள் பொறியாளர்.

442
00:50:01,900 --> 00:50:03,500
WHO? அதுவா?

443
00:50:03,500 --> 00:50:05,700
பேசும் மனிதன்
உங்கள் காதலிக்கு?

444
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
என் காதலியா?

445
00:50:07,700 --> 00:50:11,000
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
அவள் வெறும் அறிமுகமானவள்.

446
00:50:11,000 --> 00:50:13,900
ஒரே ஒரு பெண்
என்னை விழித்திருக்க வைக்கும் இல்ஹஸில்.

447
00:50:13,800 --> 00:50:17,300
அவள் யார் என்று நான் அறியலாமா?

448
00:50:17,300 --> 00:50:20,800
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா?
- வெட்கப்பட வேண்டாம்.

449
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
உடனே வீட்டுக்கு போ!

450
00:50:39,300 --> 00:50:42,600
முடித்து விட்டீர்கள்
துறைமுகம் பற்றிய உங்கள் ஆய்வு.

451
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
தொடர்ந்து இருக்குமாறு கேபிள் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
வேலையை மேற்பார்வை செய்ய.

452
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
நான் நீயாக இருந்தால்
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

453
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
நான் கேபிள் செய்வேன்
மாற்றாக...

454
00:50:52,600 --> 00:50:55,200
மற்றும் அவருக்காக காத்திருக்கவில்லை
வருவதற்கு.

455
00:50:55,200 --> 00:50:57,600
ஒரு கப்பல் இருக்கிறது
நாளை மறுநாள்.

456
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
நாளை மறுநாள்.

457
00:51:05,800 --> 00:51:08,100
எல்லா நேரமும் அவ்வளவுதான்
நான் உனக்கு தருகிறேன்.

458
00:51:12,300 --> 00:51:14,000
சமீபத்தியதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

459
00:51:14,100 --> 00:51:17,600
மெல்க்கின் மகள் மால்வினா
படகில் தப்பியோடினார்...

460
00:51:17,600 --> 00:51:19,800
பொறியாளர் ரோமுலோவை சந்திக்க.

461
00:51:19,800 --> 00:51:22,600
அவள் விடைபெறவில்லை
யாருக்கும்.

462
00:51:22,600 --> 00:51:24,800
கர்னல் கோபமடைந்தார்.

463
00:51:24,800 --> 00:51:27,700
இரவு முழுவதும் கத்தினார்.
அவர் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

464
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
வணக்கம், நசிப்.

465
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
எனக்கு ஒரு காக்னாக் கொடுங்கள்.

466
00:51:45,600 --> 00:51:48,500
இது போர்த்துகீசியமா
காக்னாக், துருக்கிய...

467
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
அல்லது வழக்கமான நீர்த்த பொருட்கள்
நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்களா?

468
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
காக்னாக் நல்லது, கர்னல்.

469
00:51:53,500 --> 00:51:55,800
ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்.

470
00:51:55,800 --> 00:51:58,800
மேலும் நான் துருக்கியர் அல்ல.
நான் இத்தாலியன்...

471
00:51:58,800 --> 00:52:01,200
ஒரு அரபு தந்தையுடன்
மற்றும் நியோபோலிடன் தாய்.

472
00:52:01,200 --> 00:52:02,800
அதே விஷயம் தான்.

473
00:52:02,800 --> 00:52:05,700
இல்லை, இது ஒன்றல்ல.

474
00:52:10,100 --> 00:52:13,500
- இன்னொன்று, பேராசிரியர்?
-இல்லை, நன்றி, நசிப்.

475
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
'இன்றிரவு நான் கிளம்புகிறேன்
கதவு திறக்கப்பட்டது.

476
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
பேராசிரியர் விரும்பினால்
அவர் வர முடியும்.

477
00:52:21,100 --> 00:52:23,200
என் எழுத்துப்பிழையை மன்னியுங்கள்.
குளோரியா.'

478
00:53:13,200 --> 00:53:16,300
என் அன்பே மறக்கச் செய்வேன்
பெண் என்று அர்த்தம்.

479
00:53:16,300 --> 00:53:19,100
நான் ஏற்கனவே அவளை மறந்துவிட்டேன்.

480
00:53:19,100 --> 00:53:21,000
உங்கள் க்ளீரியா உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

481
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
நான் உன்னை வணங்கினேன்.

482
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
பார்...

483
00:53:26,800 --> 00:53:28,500
இப்படி ஒரு வீடு...

484
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
ஆடம்பர, ஒரு பணிப்பெண்.

485
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
அதையெல்லாம் என்னால் உங்களுக்கு வழங்க முடியாது.

486
00:53:32,700 --> 00:53:36,600
நான் ஒரு ஏழை ஆசிரியர்
அதிகம் சம்பாதிக்காதவர்.

487
00:53:36,600 --> 00:53:40,000
ஆனால் காதல்...
நான் உனக்கு அன்பைக் கொடுக்க முடியும்.

488
00:53:41,100 --> 00:53:45,900
என்ற இருவர் நடப்பார்கள்
தெருக்களில் கை...

489
00:53:45,900 --> 00:53:49,200
சவாலான
இந்த பாசாங்குத்தனமான சமூகம்.

490
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
நாங்கள் என் அறையில் வாழ்வோம்
திரைப்பட வீட்டிற்கு மேலே.

491
00:53:51,900 --> 00:53:54,000
ஏழை, ஆனால் அன்பில் பணக்காரர்.

492
00:53:54,000 --> 00:53:56,700
இல்லை, இல்லை, என் செல்லம்.

493
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
அது ஒருபோதும் செய்யாது.

494
00:53:58,600 --> 00:54:01,000
எனக்கு காதல் வேண்டும்
மற்றும் ஆறுதல்.

495
00:54:01,000 --> 00:54:03,100
என் மனிதன் என் கர்னல்.

496
00:54:03,100 --> 00:54:05,400
எனக்கு அதிகம் தெரியும்
வறுமை பற்றி...

497
00:54:05,400 --> 00:54:07,900
மற்றும் எனக்கு அது சிறிதும் பிடிக்கவில்லை.

498
00:54:07,900 --> 00:54:10,700
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
இது இப்படி இருக்க வேண்டும்.

499
00:54:10,700 --> 00:54:12,300
இரகசியமாக.

500
00:54:12,300 --> 00:54:14,900
மற்றும் மிகவும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்.

501
00:54:14,900 --> 00:54:18,000
கிழவன் கண்டுபிடித்தால்
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

502
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

503
00:54:47,800 --> 00:54:49,700
நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
நீ ஏதோ...

504
00:54:49,700 --> 00:54:52,900
உங்களுக்கு நினைவூட்ட
நான் நாள் முழுவதும்.

505
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
என்னால் அதை வாங்க முடியாது.
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.

506
00:54:56,300 --> 00:54:58,700
நீங்களே ஒரு ஜோடி காலணிகளை வாங்கவும்.

507
00:54:58,700 --> 00:55:00,300
என் பொருட்டு...

508
00:55:00,300 --> 00:55:02,000
இல்லை என்று சொல்லாதே.

509
00:55:06,700 --> 00:55:09,600
சில காலணிகள் வாங்கவும்
அதனால் நீ நடக்கும்போது...

510
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
நீங்கள் என்னை மிதிக்கிறீர்கள்.

511
00:55:30,100 --> 00:55:33,100
உங்கள் ஆதரவுடன்
தேர்தல் உறுதியானது.

512
00:55:33,100 --> 00:55:36,500
இதாபுனாவின் வாக்குகள் முடிவடையும்
ராமிரோ பாஸ்டோஸின் அரசியல் வாழ்க்கை.

513
00:55:36,500 --> 00:55:39,800
இது வருந்தத்தக்கது.
ராமிரோ ஒரு சிறந்த மனிதர்.

514
00:55:39,800 --> 00:55:43,100
ஆனால் பார்க்க மறுக்கிறார்
அவரது நேரம் முடிந்தது.

515
00:55:47,700 --> 00:55:50,700
- குட் நைட், கர்னல்.
- நல்ல இரவு.

516
00:55:50,700 --> 00:55:52,300
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

517
00:55:52,300 --> 00:55:55,900
எது உன்னை முடிவு செய்ய வைத்தது
எனது வேட்புமனுவை ஆதரிக்கவா?

518
00:55:55,900 --> 00:55:58,900
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
மாற்ற வேண்டிய நேரம் வரும்போது.

519
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
பாஸ்டர்ட் இங்கே இல்லை.

520
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
அவரைத் தேடுவோம்
வேறு சில இடம்.

521
00:56:37,200 --> 00:56:38,900
நீங்கள் அங்கு சென்று பாருங்கள்.

522
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் வருகிறார்கள்.

523
00:57:35,800 --> 00:57:37,300
ஃபகுண்டேஸ்!

524
00:57:37,300 --> 00:57:39,200
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

526
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
நான் ஒரு மனிதனை சுட்டேன்.

527
00:57:44,100 --> 00:57:45,700
ஒரு கர்னல்.

528
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
அவரை ஏன் சுட்டீர்கள்?

529
00:57:47,500 --> 00:57:50,600
கர்னல் மெல்க்கிற்கு
மற்றும் மற்ற பெரிய ஷாட்.

530
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

531
00:57:52,400 --> 00:57:56,300
கர்னல் மெல்க்கைத் தேடுங்கள்.
அவர் மற்ற பெரிய ஷாட் உடன் இருக்கிறார்.

532
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
கர்னல் ராமிரோ?

533
00:57:58,900 --> 00:58:02,000
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஆனால் எனக்கு உதவி தேவை.

534
00:58:02,000 --> 00:58:04,300
இப்போது போ. போ!

535
00:58:21,200 --> 00:58:23,000
பெண்ணே உனக்கு என்ன வேண்டும்?

536
00:58:23,000 --> 00:58:25,600
- கர்னல் மெல்க்கிடம் பேச.
- அவர் வீட்டிற்கு சென்றார்.

537
00:58:25,600 --> 00:58:29,900
பிறகு நான் கர்னலிடம் பேசுகிறேன்
ராமிரோ, இது ஃபகுண்டேஸைப் பற்றியது.

538
00:58:29,900 --> 00:58:31,200
இங்கே காத்திருங்கள்.

539
00:58:44,800 --> 00:58:48,200
ஃபகுண்டேஸ் மறைந்துள்ளார்
என் வீட்டில்.

540
00:58:48,200 --> 00:58:50,600
அவன் காயப்பட்டான். அவருக்கு உதவி தேவை.

541
00:58:50,600 --> 00:58:52,900
அவர் அதைப் பெறுவார். உள்ளே வா.

542
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
-நசிப்பிற்கு தெரியுமா?
- இல்லை, அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

543
00:58:56,100 --> 00:58:57,900
அவரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

544
00:58:57,800 --> 00:58:59,000
அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்.

545
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
உள்ளே போகலாம்.

546
00:59:05,800 --> 00:59:09,300
நீங்கள் நகரத்தைக் காப்பாற்றினீர்கள்
ஒரு பெரிய தீயில் இருந்து.

547
00:59:10,300 --> 00:59:12,200
அனைத்து சிறந்த.

548
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
- நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
-கவலைப்படாதே.

549
00:59:16,000 --> 00:59:19,100
டோனிகோ, நீங்கள் மற்றும் ஓல்கா
டோனா கேப்ரியேலாவை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள்.

550
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
- ஓல்கா தூங்குகிறார்.
- அவளை எழுப்பு.

551
00:59:21,800 --> 00:59:24,000
மற்றும் கர்னல்களை அழைக்கவும்
மெல்க் மற்றும் அமான்சியோ.

552
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
இதை அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ளட்டும்
விஷயம் மற்றும் ஒரு தவறு இல்லாமல்.

553
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
என் மனமார்ந்த நன்றிகள்.

554
00:59:33,800 --> 00:59:37,300
- மன்னிக்கவும், அப்பா.
- குட் பை, கர்னல்.

555
00:59:59,100 --> 01:00:02,000
இல்ஹஸ் பொறுப்பேற்றுள்ளார்
இதாபுனாவின் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களால்.

556
01:00:02,000 --> 01:00:04,800
மற்றும் கர்னல் தாஸ் ஓனாஸ்
காயம் மட்டுமே உள்ளது.

557
01:00:04,800 --> 01:00:08,800
அவரை சுட்டது யார் என்று கண்டுபிடித்தால்
அவனை பேச வைக்க...

558
01:00:08,800 --> 01:00:13,000
ராமிரோ சக்தியைப் பயன்படுத்துவார்
மற்றும் கொக்கோ போர் இருக்கும்.

559
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
அது ஒருபோதும் வழிநடத்தாது
எதற்கும்.

560
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
கர்னல் ராமிரோ பாஸ்டோஸ்
கடினமான மற்றும் தைரியமானவர்.

561
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
அவரை வீழ்த்த யாரால் முடியும்?
முண்டினோ?

562
01:01:00,500 --> 01:01:02,800
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் நசிப்?

563
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
என்ன ஒரு பயங்கரமான நாள்!

564
01:01:08,000 --> 01:01:11,400
நாங்கள் தூங்குவோம்
இன்றிரவு ஒரு கிண்ண துப்பாக்கி.

565
01:01:11,400 --> 01:01:13,700
அப்படியா மிஸ்டர் நசிப்?

566
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
கவலைப்படாதே.

567
01:01:27,700 --> 01:01:31,200
என் அருகில் வா. வா.

568
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
எனக்கு தூக்கம் வருது...

569
01:01:37,100 --> 01:01:40,900
ஆனால் திரு நசிப் விரும்பினால்
நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.

570
01:01:44,800 --> 01:01:48,800
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
- எதைப் பற்றி கவலைப்படாதே?

571
01:01:48,800 --> 01:01:51,700
நான் இல்லை போல
இங்கே கூட.

572
01:01:53,400 --> 01:01:56,900
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
கொஞ்சம் சாறு?

573
01:01:56,900 --> 01:01:58,500
யாருக்கு சாறு வேண்டும்?

574
01:01:59,600 --> 01:02:02,000
இனி நீ என்னைக் கவர வேண்டாம்.

575
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
முன்பு, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எப்போதும் கேட்பது...

576
01:02:04,600 --> 01:02:08,300
நீங்கள் எப்போதும் சோர்வாக வீட்டிற்கு வருவீர்கள்
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
01:02:08,300 --> 01:02:10,900
நான் சோர்வாக வீட்டுக்கு வரலாம்...

578
01:02:10,900 --> 01:02:15,400
ஆனால் நான் அதற்கு எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.
நான் வயதானவன் அல்ல.

579
01:02:15,400 --> 01:02:20,300
திரு. நசிப் வளைக்கும்போது
என்னை நோக்கி விரல், நான் எப்போதும் வருவேன்.

580
01:02:20,300 --> 01:02:21,900
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

581
01:02:21,900 --> 01:02:26,100
நீங்கள் முன்பு போல் இருந்தீர்கள்
எரியும் தீபம், ஆவேசமான காற்று.

582
01:02:26,100 --> 01:02:30,000
இப்போது நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மெல்லிய காற்று.

583
01:02:32,300 --> 01:02:35,800
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
நான் எப்படி இருக்கிறேனோ?

584
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
நீங்கள் பையில் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

585
01:02:38,400 --> 01:02:42,600
எல்லா நேரத்திலும் நான் உன்னை அதிகம் விரும்புகிறேன்.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

586
01:04:15,100 --> 01:04:20,400
மிஸ்டர் நசிப், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நம்பப் போவதில்லை.

587
01:04:20,400 --> 01:04:22,700
துயிஸ்கா இப்போது ஒரு நடிகராக இருக்கிறார்.

588
01:04:24,600 --> 01:04:32,000
அவர் ஒரு நடிகர்! அவர் போகிறார்
சர்க்கஸில் வேலை.

589
01:04:42,700 --> 01:04:44,600
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா, மிஸ்டர் நசிப்?

590
01:04:46,500 --> 01:04:49,700
நான் சோர்வாக இறந்துவிட்டேன்.

591
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
நிறைய பேர்
பாரில் தாமதமாக தங்கினார்.

592
01:04:52,100 --> 01:04:54,200
கேப்டன், டாக்டர்...

593
01:04:55,400 --> 01:04:58,700
நீங்கள் பட்டியை விட்டு வெளியேறலாம்
வியாழக்கிழமை சிறிது நேரம்...

594
01:04:58,700 --> 01:05:00,900
சர்க்கஸ் செல்ல.

595
01:05:01,000 --> 01:05:04,400
வியாழன்? இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
வியாழக்கிழமை ஒரு விரிவுரைக்கு.

596
01:05:04,400 --> 01:05:07,800
-என்ன, மிஸ்டர் நசிப்?
-ஒரு விரிவுரைகள், இரு.

597
01:05:07,800 --> 01:05:11,500
ஒரு கவிஞரால். நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அவர் சொல்லும் அழகான கவிதைகள்.

598
01:05:11,500 --> 01:05:12,900
அவர் பயங்கரமானவர்!

599
01:05:12,900 --> 01:05:15,800
விரிவுரை உள்ளது
நகர மண்டபம்.

600
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
டிக்கெட் வாங்கினேன்
உனக்கும் எனக்கும்.

601
01:05:18,600 --> 01:05:21,700
- விரிவுரை எப்படி இருக்கும்?
- மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஒன்று.

602
01:05:21,700 --> 01:05:23,900
-ஒரு திரைப்படத்தை விட சிறந்ததா?
-மிகவும் சிறந்தது.

603
01:05:23,900 --> 01:05:27,100
- சர்க்கஸை விட சிறந்ததா?
- ஒரு சர்க்கஸ் குழந்தைகளுக்கானது.

604
01:05:27,100 --> 01:05:30,400
மற்றும் என்ன நடக்கும்?
நடனமும் இசையும் இருக்கிறதா?

605
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
கற்றுக் கொள்ள நிறைய, Bio.

606
01:05:37,300 --> 01:05:39,500
நான் விளக்குகிறேன். கவனம் செலுத்துங்கள்.

607
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
ஒரு மனிதன், ஒரு கவிஞர்.

608
01:05:43,600 --> 01:05:46,700
- அவர் ஏதோ பேசுகிறார்.
- எதைப் பற்றி?

609
01:05:47,900 --> 01:05:50,900
எதையும் பற்றி. அவர் பேசுகிறார்.

610
01:05:50,900 --> 01:05:54,400
பற்றி பேசுகிறார்
கண்ணீர் மற்றும் ஏக்கம்.

611
01:05:54,400 --> 01:05:58,300
அவர் பேசுகிறார்... நாங்கள் கேட்கிறோம்.

612
01:05:58,300 --> 01:06:00,900
அவர் பேசுகிறார், நாங்கள் கேட்கிறோம்.

613
01:06:00,900 --> 01:06:02,700
அப்புறம் என்ன?

614
01:06:02,700 --> 01:06:06,300
அவர் முடிக்கும் போது
நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

615
01:06:06,300 --> 01:06:10,300
அழகான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்,
முக்கியமான விஷயங்கள்.

616
01:06:10,300 --> 01:06:12,200
சில நேரங்களில் அது கடினமாக இருக்கும்
புரிந்து கொள்ள.

617
01:06:13,200 --> 01:06:16,600
மனிதன் பேசுகிறான், நாங்கள் கேட்கிறோம்
மற்றும் புரியவில்லை.

618
01:06:16,600 --> 01:06:20,600
மேலும் இது சிறந்தது என்கிறீர்கள்
சர்க்கஸை விட!

619
01:06:20,600 --> 01:06:23,700
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் படித்தவர்.

620
01:06:23,700 --> 01:06:26,200
ஆனால் சர்க்கஸை விட சிறந்தது
ஒருபோதும்!

621
01:06:26,200 --> 01:06:29,800
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

622
01:06:29,800 --> 01:06:32,900
நீ இனி வேலைக்காரி இல்லை.
நீங்கள் திருமதி சாத்.

623
01:06:32,900 --> 01:06:34,800
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

624
01:06:34,800 --> 01:06:37,900
சமுதாயத்தின் கிரீம் இருக்கும்
விரிவுரையில்.

625
01:06:37,900 --> 01:06:41,800
அத்தகைய நிகழ்வை நாம் தவறவிட முடியாது
ஒரு பொதுவான சர்க்கஸ் செல்ல.

626
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
ஏன் போக முடியாது?

627
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
ஏனெனில்!

628
01:06:47,700 --> 01:06:51,900
எனக்கு புரிகிறது. திரு நசிப் என்றால்
போக மாட்டேன், பரவாயில்லை.

629
01:06:51,900 --> 01:06:55,300
துயிஸ்கா சோகமாக இருப்பார்.
நீங்கள் செல்வதாக நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.

630
01:06:55,300 --> 01:06:59,400
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் பாராட்டுவேன்
எனக்காகவும் திரு. நசிப்பிற்காகவும்.

631
01:06:59,400 --> 01:07:01,700
நீங்கள் கவிஞரைப் பாராட்டுவீர்கள்.

632
01:07:07,700 --> 01:07:11,100
திரு. நசிப், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
சர்க்கஸுக்கு.

633
01:07:11,100 --> 01:07:13,800
நான் விரிவுரைக்குச் செல்கிறேன்
மற்றொரு நாள்.

634
01:07:13,800 --> 01:07:16,300
அவர்களுக்கு விரிவுரைகள் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும்.

635
01:07:18,100 --> 01:07:19,800
சர்க்கஸ் இல்லை.

636
01:07:19,800 --> 01:07:21,700
போய் தூங்கு.

637
01:07:33,800 --> 01:07:35,700
இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

638
01:07:42,400 --> 01:07:46,700
அவள் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருப்பாள்
டாம்பாய் போல.

639
01:07:46,700 --> 01:07:50,000
இப்போது இதோ அவள்
ஒரு விரிவுரையில்!

640
01:07:51,000 --> 01:07:54,200
இன்றிரவு ஒரு சிவப்பு எழுத்து நாள்
இல்ஹுஸுக்கு.

641
01:07:55,500 --> 01:07:56,800
ஒரு கணம்.

642
01:07:59,400 --> 01:08:02,000
அப்பா...

643
01:08:10,600 --> 01:08:13,600
டோனா கேப்ரியேலா...
என்ன ஆச்சரியம்!

644
01:08:33,100 --> 01:08:35,600
'அழகானவள்
மற்றும் இனிமையான உருவம்...

645
01:08:35,600 --> 01:08:39,200
அமைதியான விடியலில் துன்பம்.

646
01:08:39,200 --> 01:08:41,600
மற்றும் மறுபுறம்
பால்கனியின்...

647
01:08:41,600 --> 01:08:44,600
கருப்பு தாடி பேரரசர்.

648
01:08:45,700 --> 01:08:48,500
அருமை
ஜன்னல் மீது சாய்ந்து.

649
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
ஓஃபென்சியா, நிலவொளியில்
அழுகிறது.'

650
01:08:51,000 --> 01:08:52,600
அழுகை.

651
01:08:52,600 --> 01:08:56,100
சோபிங், டாக்டர் ஆர்கிலியூ.

652
01:08:56,100 --> 01:08:57,500
என்னை மன்னியுங்கள்.

653
01:08:58,600 --> 01:09:01,500
'அருமை
ஜன்னலில் சாய்ந்து...

654
01:09:01,500 --> 01:09:06,700
ஓஃபென்சியா, நிலவொளியில்
அழுகை.

655
01:09:06,700 --> 01:09:10,100
தீண்டப்படாதது
மாசற்ற மற்றும் தனியாக...

656
01:09:10,100 --> 01:09:14,700
அவள் மூலையில் இருந்தாள்
ராஜினாமா செய்து பெருமை...

657
01:09:14,700 --> 01:09:17,700
யார் ஒருவருக்கு pining
அவள் இதயத்தை கொடுக்கவில்லை.

658
01:09:17,700 --> 01:09:22,600
ஓ, ஓஃபென்சியா, ஓஃபென்சியா.
ஓ, இனிமையான உருவம் ...

659
01:09:22,600 --> 01:09:26,500
மதியம் அல்லது மாலை,
மழை அல்லது வெயில்...

660
01:09:26,500 --> 01:09:30,100
அவள் முனகினாள்
டூ ரீ மி ஃபா சோல்...

661
01:09:30,100 --> 01:09:32,500
இந்த காதல் மிகவும் கனமானது
வலியுடன்.

662
01:09:32,500 --> 01:09:35,600
ஓஃபென்சியா
உங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்...

663
01:09:35,600 --> 01:09:38,300
குரலில்
இந்த ட்ரூபாடோரின்.

664
01:09:38,300 --> 01:09:42,100
மற்றும் தெய்வங்கள் என்றால்
நேரத்தை பின்னுக்குத் தள்ளலாம்...

665
01:09:42,100 --> 01:09:44,500
அது நான் தான்
உன்னை காதலிக்கிறேன்!'

666
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
அங்கே அழகான பெண்.

667
01:09:54,200 --> 01:09:57,100
இப்போது நான் மதுக்கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

668
01:12:43,700 --> 01:12:46,500
திருடன்! மகனே!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

669
01:12:46,500 --> 01:12:48,400
நீதான் திருடன்
முட்டாள் துருக்கியரே!

670
01:12:48,400 --> 01:12:51,100
நீர்த்துப்போகும் பானங்கள்
திணிப்பு கணக்குகள்!

671
01:12:52,600 --> 01:12:55,300
போய் உன் அம்மாவை அடி!

672
01:12:55,300 --> 01:12:57,000
துருக்கிய காக்காய்!

673
01:12:57,000 --> 01:13:01,400
மகனே! பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மனைவியின்! காக்காய்!

674
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
என்ன சொன்னாய்?

675
01:13:06,000 --> 01:13:07,900
ஒன்றுமில்லை. என்னை விடுங்கள்.

676
01:13:07,900 --> 01:13:13,100
பேசு, அடப்பாவி
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

677
01:13:13,100 --> 01:13:15,900
கேப்ரியேலா உன்னை ஏமாற்றுகிறாள்
டோனிகோவுடன்.

678
01:13:15,900 --> 01:13:19,200
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், முட்டாள்!
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

679
01:13:19,200 --> 01:13:22,900
டோனிகோ உள்ளே செல்வதைப் பார்த்தேன்
உங்கள் வீடு. என்னை விடுங்கள்.

680
01:13:39,800 --> 01:13:43,700
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னைக் கொல்லாதே!
கடவுளின் அன்பிற்காக!

681
01:13:43,700 --> 01:13:47,800
என்னால் விளக்க முடியும்.
நான் உன் நண்பன்.

682
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்
மற்றும் சிறிய குழந்தைகள்.

683
01:13:49,600 --> 01:13:51,900
நான் அவளுக்கு அறிவுரை மட்டுமே சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

684
01:14:01,000 --> 01:14:02,500
பரத்தையர்!

685
01:14:13,100 --> 01:14:15,800
நசிப், நிறுத்து!

686
01:14:28,200 --> 01:14:32,300
நான் இன்றிரவு திரும்பி வருவேன்.
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

687
01:14:49,600 --> 01:14:53,400
நான் பட்டியை விற்பேன்.
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.

688
01:14:53,400 --> 01:14:55,700
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

689
01:14:55,700 --> 01:14:59,500
உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?
அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

690
01:14:59,500 --> 01:15:03,900
நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?
டாக்டர். பெலிஸ்மினோ ஞாபகம் இருக்கிறதா?

691
01:15:03,900 --> 01:15:05,500
மனைவியைப் பிடித்தவர்
தன் காதலனுடன் படுக்கையில்?

692
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
அவர்களையும் கொல்லவில்லை.

693
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
அவர் புனைப்பெயர் பெற்றார்
'மனநிறைவு கொண்ட காக்காய்.'

694
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
அவர் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.

695
01:15:16,800 --> 01:15:21,200
கேப்ரியேலா உங்களுடையதாக இருந்தால்
எஜமானி, நீங்கள் இன்னும் வெளியேறுவீர்களா?

696
01:15:21,200 --> 01:15:24,000
அப்போது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

697
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்.
ஒரு அடி அடிக்கும்.

698
01:15:26,800 --> 01:15:28,700
வெளியேற எந்த காரணமும் இல்லை.

699
01:15:28,700 --> 01:15:31,600
சட்டப்படி, அவள் மட்டுமே
உங்கள் எஜமானி.

700
01:15:31,600 --> 01:15:33,700
என்ன? நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
ஒரு நீதிபதி மூலம்.

701
01:15:33,700 --> 01:15:37,100
நீயும் அந்த பாஸ்டர்டும்
சாட்சிகளாக இருந்தனர்.

702
01:15:37,100 --> 01:15:41,000
இது என்ன தெரியுமா?
சிவில் கோட். கட்டுரை 219.

703
01:15:41,000 --> 01:15:44,300
'திருமணத்தை ரத்து செய்தல்.'

704
01:15:44,300 --> 01:15:47,900
திருமணம் இருக்கும்போது அது செல்லாது
ஒரு கட்சிக்கு ஒரு பிழை.

705
01:15:47,900 --> 01:15:49,400
என்ன பிழை?

706
01:15:49,400 --> 01:15:52,300
நான் கேப்ரியலாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

707
01:15:52,300 --> 01:15:55,400
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா
அதை சிறப்பாக விளக்கவா?

708
01:15:55,400 --> 01:15:59,700
நாசிப்களுக்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
திருமணத்தை ரத்து...

709
01:15:59,700 --> 01:16:04,100
பிழையின் காரணமாக
பொய்யான ஆவணங்கள் காரணமாக.

710
01:16:04,100 --> 01:16:08,100
நசிப் அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
இதில் என்னை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்.

711
01:16:08,100 --> 01:16:11,800
நீங்கள் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்...
உங்கள் கழுத்து வரை.

712
01:16:11,800 --> 01:16:14,300
இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று:
நீ நீதிபதியிடம் போ...

713
01:16:14,300 --> 01:16:18,500
இதை நாங்கள் தீர்க்கிறோம்
இணக்கமாகவும் விரைவாகவும்...

714
01:16:18,500 --> 01:16:22,600
அல்லது இன்றே வழக்கு தாக்கல் செய்யுங்கள்
ரத்து செய்ய...

715
01:16:22,600 --> 01:16:27,100
பிழை காரணமாக
ஆவணங்களை பொய்யாக்குவதற்கு...

716
01:16:27,000 --> 01:16:30,400
உன்னால் பொய்யாக்கப்பட்டது
இந்த நோட்டரி பொது அலுவலகத்தில்.

717
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
நீங்கள் வழக்கை உள்ளிடவும்
இரண்டு கோணங்களில்...

718
01:16:32,600 --> 01:16:35,900
பொய்மை மற்றும் விபச்சாரம்.

719
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
மற்றும் முன்கூட்டியே திட்டமிடுதலுடன்
இரண்டிலும்.

720
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
இது ஒரு அழகான வழக்கு.

721
01:16:40,400 --> 01:16:42,200
டோனா ஓல்கா என்ன சொல்வார்?

722
01:16:42,200 --> 01:16:46,800
மற்றும் உங்கள் தந்தை கர்னல் ராமிரோ?
ஊழல் அவரைக் கொன்றுவிடும்.

723
01:16:46,800 --> 01:16:49,300
அது உங்கள் தவறு.

724
01:16:49,300 --> 01:16:52,500
ஏனென்றால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
எனக்கு இது நடக்காது.

725
01:16:52,500 --> 01:16:57,800
நான் ஏன் இதில் கலந்தேன்?
நான் உதவுவதற்காக மட்டுமே செய்தேன்.

726
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அந்த நேரத்தில் கேப்ரியலாவுடன்.

727
01:17:00,800 --> 01:17:06,100
நீதிபதியைப் பார்க்க எங்களுடன் வாருங்கள்.
நாங்கள் ஒரு நட்பு உடன்பாட்டை எட்டுவோம்.

728
01:17:06,100 --> 01:17:10,500
இல்லை என்றால் கதை தோன்றும்
நாளை இல்ஹஸ் நாளிதழில்...

729
01:17:10,500 --> 01:17:15,400
டோனிகோ பாஸ்டோஸுடன் நான் எழுதியது
வஞ்சக வில்லனாக.

730
01:17:15,400 --> 01:17:20,300
ரத்து செய்வதற்கான மனு
சிவில் திருமணத்தின்...

731
01:17:20,300 --> 01:17:24,800
நசிப் சாத் மற்றும் கேப்ரியலா
சில்வாவுக்கு இதன் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

732
01:17:24,800 --> 01:17:28,800
இந்த நீதிமன்றம், அடிப்படையாக கொண்டது
கட்டுரை 219 பத்தி ஒன்றில்...

733
01:17:28,800 --> 01:17:30,800
அத்தியாயம் 6, புத்தகம் ஒன்று...

734
01:17:30,800 --> 01:17:34,000
என்று பரிந்துரைக்கிறது
நோட்டரி அன்டோனியோ பாஸ்டோஸ்...

735
01:17:34,000 --> 01:17:36,200
தன் வேலையில் அதிக அக்கறை எடுத்துக்கொள்.

736
01:17:36,200 --> 01:17:39,600
இல்லையெனில், அரசாங்கம்
தலையிடலாம்...

737
01:17:39,600 --> 01:17:45,000
அரசியலமைப்பின் படி.
வழக்கு முடிந்தது!

738
01:19:18,900 --> 01:19:20,900
நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியானவர்!

739
01:19:20,900 --> 01:19:23,200
இருப்பது போல் எதுவும் இல்லை
ஒருவரின் வாழ்க்கையில் ஒரு குளோரியா.

740
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
நான் நன்றாக உடை அணிய விரும்புகிறேன்
என்னால் எப்போதும் முடியவில்லை.

741
01:20:28,700 --> 01:20:32,100
அந்த நித்திய அன்பு எங்கே
உங்கள் மால்வினாவுக்கா?

742
01:20:35,100 --> 01:20:38,300
நித்தியம் விரைவாக முடிந்தது.

743
01:20:38,300 --> 01:20:40,500
அவள் ஓடிவிட்டாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

744
01:20:40,500 --> 01:20:43,600
எனக்குத் தெரியும். நான் அவளை மன்னித்துவிட்டேன்.

745
01:20:43,600 --> 01:20:46,800
ஓடிப் போனாள்
இந்த இழிந்த நகரத்திலிருந்து!

746
01:20:46,800 --> 01:20:50,700
போகலாம் மிஸ்டர் நசிப்.
செங்குத்தான இடத்திற்கு செல்வோம்.

747
01:20:50,700 --> 01:20:52,300
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

748
01:20:56,000 --> 01:21:00,000
நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டியதில்லை
ஒரே நாளில் உங்கள் சுதந்திரம்.

749
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
என்ன சுதந்திரம்?

750
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
நீங்கள் திருமணமானவர்
ஒரு கைதி.

751
01:21:08,100 --> 01:21:11,200
இப்போது நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதன்
உறவுகள் இல்லாமல்.

752
01:21:11,200 --> 01:21:13,800
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
அடடா ப்ளீஸ்.

753
01:22:52,100 --> 01:22:55,700
நீங்கள் அங்கேயே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

754
01:22:55,700 --> 01:23:00,200
திரு நசிப்பிற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்
அவரைப் பார்க்க வெளியே வாருங்கள்.

755
01:23:00,200 --> 01:23:03,600
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.
நீங்கள் விதைத்ததை அறுவடை செய்கிறீர்கள்.

756
01:25:58,400 --> 01:26:01,300
பிரச்சனை வரப் போகிறது.

757
01:26:01,300 --> 01:26:03,000
சண்டை வரப் போகிறது.

758
01:26:03,000 --> 01:26:07,900
மேலே போகலாம். பேராசிரியர்
சண்டையிடவும் முடியாது, க்ளீரியாவும் முடியாது.

759
01:26:07,900 --> 01:26:09,900
ஒன்றும் நடக்கப் போவதில்லை.

760
01:26:09,900 --> 01:26:12,900
ஒன்றுமில்லையா?
பேராசிரியர் உள்ளே சென்று பார்த்தேன்.

761
01:26:12,900 --> 01:26:14,400
காலம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

762
01:26:14,400 --> 01:26:17,200
விசித்திரமானது.
ஒரு அலறல் அல்ல, ஒரு ஷாட் அல்ல.

763
01:26:17,200 --> 01:26:19,900
ஒருவேளை அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கலாம்.

764
01:26:19,900 --> 01:26:22,200
கர்னல் வாழ்கிறார்
விலங்குகளால் சூழப்பட்ட...

765
01:26:22,200 --> 01:26:25,000
- அதனால் அவர் பேச வேண்டியதில்லை.
- அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

766
01:26:27,000 --> 01:26:30,600
கிறிஸ்து, இது மிகவும் நவீனமானது
என் ரசனைக்காக.

767
01:26:31,700 --> 01:26:33,700
கேப்டன், முடிப்போம்
எங்கள் விளையாட்டு.

768
01:28:02,500 --> 01:28:06,900
நான் திறந்து வைப்பேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
ஸ்வீடிஷ் கப்பலுடன் துறைமுகம்?

769
01:28:06,800 --> 01:28:08,600
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

770
01:28:08,600 --> 01:28:10,800
பேச்சு தயாரா டாக்டர்?

771
01:28:12,800 --> 01:28:16,500
நாங்கள் பல தசாப்தங்களாக காத்திருந்தோம்
இந்த நாளுக்காக.

772
01:28:16,500 --> 01:28:19,000
இன்று ஆரம்பம்
ஒரு புதிய சகாப்தம்.

773
01:28:19,000 --> 01:28:20,800
பழையதை மாற்றி புதியது.

774
01:28:20,800 --> 01:28:23,600
முன்னேற்றம் அடையும்
இந்த மறக்கப்பட்ட இடம்.

775
01:28:23,600 --> 01:28:27,600
உடனே கப்பலைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
துறைமுகத்தை மூடு.

776
01:28:27,600 --> 01:28:28,800
ஏன்?

777
01:28:28,800 --> 01:28:32,000
இந்தக் கப்பல் உள்ளே செல்ல முடியாது
இன்று துறைமுகம்.

778
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
மிஸ்டர் நசிப்... முடிந்தது.

779
01:29:57,200 --> 01:29:58,900
முடிந்துவிட்டது.

780
01:29:58,900 --> 01:30:03,000
விசாரணை. கர்னல் ஜெசுனோ
சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது...

781
01:30:03,000 --> 01:30:05,300
கொலைக்காக
டோனா சின்ஹாசின்ஹாவின்.

782
01:30:38,400 --> 01:30:41,200
தயவுசெய்து, அமைதியாக இரு!

783
01:30:41,200 --> 01:30:45,300
இறுதியாக, அதன் புதியது
மற்றும் நவீன துறைமுகம்...

784
01:30:45,300 --> 01:30:49,200
இல்ஹஸ் நகரம் இப்போது உள்ளது
உலகத்தை இணைத்தது.

785
01:30:49,200 --> 01:30:54,700
நான் வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உன்னைக் கொல்ல ஒரு மனிதன்.

786
01:30:54,700 --> 01:30:57,400
எனக்கு அரசியல் புரியவில்லை
நன்றாக.

787
01:30:57,400 --> 01:31:02,400
பாஸ்டோஸும் நானும் கொன்றுவிட்டு தப்பித்தோம்
பலமுறை ஒன்றாக மரணம்.

788
01:31:02,500 --> 01:31:04,800
அப்படிப்பட்ட நண்பனை நான் கைவிடுவதில்லை.

789
01:31:04,800 --> 01:31:09,200
ஆனால் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
எனது ஆதரவை நீங்கள் நம்பலாம்.

790
01:31:09,200 --> 01:31:11,000
நன்றி, கர்னல் அமான்சியோ.

791
01:31:16,500 --> 01:31:20,300
அதனால் எப்படி வருவது
Nacib's இல் போக்கர் விளையாட்டிற்காகவா?

792
01:31:23,500 --> 01:31:26,100
விஷயங்கள் தெரிகிறது
அதிகம் மாறாது.

793
01:31:26,100 --> 01:31:27,900
எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருக்கும்.

794
01:31:27,900 --> 01:31:30,500
அதே... ஆனால் வேறு.

795
01:31:31,500 --> 01:31:41,500
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது